Inglise-eesti terminoloogia
Käsurea mõisted teemade kaupa. Pikemad seletused leiad lühisõnastikust.
Lisaks saad tähendusi otsida AKIT-ist ja Sõnaveebist.
1. Liidesed, terminal ja käsurida
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| command-line interface, CLI | käsurealiides |
| graphical user interface, GUI | graafiline kasutajaliides |
| terminal | terminal |
| shell | shell |
| command prompt, prompt | viip |
| command line | käsurida |
| session | sessioon |
2. Käsu kuju ja süntaks
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| command | käsk |
| option | valik |
| flag | lipp |
| argument | argument |
| parameter | parameeter |
| short option | lühike lipp |
| long option | pikk lipp |
| subcommand | alamkäsk |
| exit code, status code | lõpetuskood |
3. Failisüsteem ja teed
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| file | fail |
| directory | kataloog |
| folder | kaust |
| path | tee |
| absolute path | absoluutne tee |
| relative path | suhteline tee |
| working directory | töökataloog |
| home directory | kodukataloog |
| root directory | juurkataloog |
| hidden file | peidetud fail |
| filename extension | faililaiend |
| symbolic link, symlink | sümbollink |
| recursive | rekursiivne |
4. Sisend, väljund, torud ja suunamine
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| standard input, stdin | standardsisend |
| standard output, stdout | standardväljund |
| standard error, stderr | veaväljund |
| pipe | toru |
| redirection | ümbersuunamine |
| overwrite | üle kirjutama |
| append | lõppu lisama |
| null device, /dev/null | nullseade |
| buffering | puhverdamine |
| flush | puhvrit tühjendama |
5. Shelli keel, muutujad ja käivitamine
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| globbing | mustrilaiendus |
| pattern | muster |
| quoting | jutumärkidega kaitsmine |
| double quotes | topeltjutumärgid |
| single quotes | ülakomad |
| escaping | paomärgiga kaitsmine |
| shell variable | shellimuutuja |
| environment variable | keskkonnamuutuja |
| alias | alias |
| builtin | sisseehitatud käsk |
| keyword | reserveeritud sõna |
| function | shelli funktsioon |
| script | skript |
| shebang | shebang-rida |
6. Tekst, otsing ja tabelid
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| regular expression, regex | regulaaravaldis |
| literal string | sõneliteraal |
| string | sõne |
| filter | filter |
| delimiter | eraldaja |
| field | väli |
| record | kirje |
| row | rida |
| column | veerg |
| case | tähesuurus |
| encoding | kodeering |
| UTF-8 | UTF-8 |
| sort | sortimine |
| unique | unikaalne |
7. Protsessid, tööd ja signaalid
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| process | protsess |
| job | töö |
| foreground | esiplaan |
| background | taust |
| signal | signaal |
| interrupt | katkestus |
| suspend | peatama |
| daemon | taustateenus |
| service | teenus |
| log | logi |
8. Kasutajad, õigused ja süsteem
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| user | kasutaja |
| group | grupp |
| root | root |
| sudo | sudo |
| permission | õigus |
| owner | omanik |
| execute bit | täitmisbitt |
| administrator | administraator |
| keychain | võtmehoidja |
9. Võrk ja kaugkasutus
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| host | host |
| server | server |
| client | klient |
| port | port |
| IP address | IP-aadress |
| DNS | DNS |
| URL | URL |
| HTTP | HTTP |
| SSH | SSH |
| key pair | võtmepaar |
| public key | avalik võti |
| private key | privaatvõti |
| SSH agent | SSH-agent |
| port forwarding | pordi suunamine |
| rsync | rsync |
| scp | scp |
| cURL, curl | curl |
10. Operatsioonisüsteemid ja paketid
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| kernel | kernel |
| userland, user space | kasutajaruum |
| Unix-like | Unix-laadne |
| distribution, distro | distributsioon |
| package | pakett |
| package manager | paketihaldur |
| software repository | paketihoidla |
| update | paketinimekirja uuendama |
| upgrade | pakette uuendama |
| Windows Subsystem for Linux, WSL | WSL |
| Homebrew, brew | Homebrew |
| PowerShell | PowerShell |
11. Git, GitHub ja versioonihaldus
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| version control | versioonihaldus |
| repository, repo | repo |
| working tree | tööpuu |
| index, staging area | vaheala |
| commit | versioonikirje |
| branch | haru |
| merge | ühendamine |
| rebase | ümberbaasimine |
| remote | kaugrepo |
| origin | origin |
| tag | märgend |
| release | väljalase |
| snapshot | hetktõmmis |
| pull request | tõmbekutse |
| diff | muudatuste vaade |
| conflict | konflikt |
12. Arendus, skriptid ja keeled
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| editor | tekstiredaktor |
| integrated development environment, IDE | integreeritud arenduskeskkond |
| build | koostamine |
| compile | kompileerima |
| compiler | kompilaator |
| interpreter | tõlgendaja |
| runtime | käivituskeskkond |
| binary | binaar |
| bytecode | baitkood |
| dependency | sõltuvus |
| library | teek |
| virtual environment | virtuaalkeskkond |
| API | API |
13. Docker ja konteinerid
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| container | konteiner |
| container image, image | konteinerkuju |
| registry | registrihoidla |
| volume | andmeköide |
| bind mount | hostitee sidumine |
| devcontainer | arenduskonteiner |
| Compose | Compose |
| Dockerfile | Dockerfile |
14. Andmed, failivormingud ja andmebaasid
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| CSV | CSV |
| JSON | JSON |
| XML | XML |
| table | tabel |
| database | andmebaas |
| relational model | relatsiooniline andmemudel |
| primary key | primaarvõti |
| foreign key | võõrvõti |
| JOIN | JOIN |
| schema | skeem |
15. Dokumendid ja väljundid
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| Markdown | Markdown |
| HTML | HTML |
| LaTeX | LaTeX |
| render | kuvama või looma |
| export | eksportima |
| snapshot | hetktõmmis |
16. Turvalisus ja kontroll
| Inglise keeles | Eesti keeles |
|---|---|
| hash | räsi |
| cryptographic hash | krüptoräsi |
| checksum | kontrollsumma |
| fingerprint | sõrmejälg |
| authentication | autentimine |
| authorization | autoriseerimine |
| secret | saladus |
| token | token |
| passphrase | võtmefraas |
| least privilege | vähimate õiguste põhimõte |